1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:01:33,760 --> 00:01:36,035
Quantas vezes
você vai contar isso, Starsk?
3
00:01:36,240 --> 00:01:38,993
Apenas observe a estrada, ok?
4
00:01:39,720 --> 00:01:42,314
- Você sabe qual é o seu problema, garoto?
- O que é isso?
5
00:01:42,560 --> 00:01:45,472
Parecer rico deixa você nervoso.
6
00:01:45,720 --> 00:01:48,996
Este belo conjunto de rodas intimida
sua natureza bruta básica.
7
00:01:49,240 --> 00:01:51,356
São essas roupas excêntricas
isso me deixa nervoso.
8
00:01:51,600 --> 00:01:53,795
Você quer parecer um cafetão,
tenho que me vestir como um.
9
00:01:54,000 --> 00:01:56,230
- Ei.
- O que?
10
00:01:57,920 --> 00:01:59,990
- Esses sapatos você comprou para mim.
- Sim?
11
00:02:00,200 --> 00:02:02,395
Eles estão matando meu peito do pé.
12
00:02:02,600 --> 00:02:04,318
Peito do pé?
13
00:02:04,520 --> 00:02:06,829
Peito do pé. É a parte interna da sola.
O em...
14
00:02:07,040 --> 00:02:09,634
Eu amo esses sapatos.
15
00:03:00,400 --> 00:03:01,879
Aí vêm os irmãos Do-Right.
16
00:03:03,440 --> 00:03:05,317
É o calor. Mover.
17
00:03:05,520 --> 00:03:07,397
Correr.
18
00:03:31,040 --> 00:03:33,508
- Agora o que fazemos?
- Render.
19
00:03:33,720 --> 00:03:36,109
Sabia que você passaria em apuros.
20
00:03:42,440 --> 00:03:47,719
Eu não sabia que era heroína, juro.
Eu não sabia o que estava carregando.
21
00:03:56,960 --> 00:03:59,155
- Ok, Rafferty...
- Não, não. Eu sou O'Brien.
22
00:03:59,360 --> 00:04:00,679
Este aqui é Rafferty.
23
00:04:01,800 --> 00:04:05,315
- Como você saiu de Chicago?
- Exatamente como encontramos.
24
00:04:05,560 --> 00:04:07,551
Comediantes.
25
00:04:07,760 --> 00:04:09,432
Policiais perseguem você?
26
00:04:09,640 --> 00:04:12,837
Alguns dos meninos ficaram com raiva de nós,
e, bem, você sabe como é.
27
00:04:14,200 --> 00:04:17,192
Moore, há quanto tempo você está fazendo
negócio com esses dois?
28
00:04:17,400 --> 00:04:19,470
Quem está fazendo negócios?
29
00:04:19,680 --> 00:04:22,752
Encontrei esses caras no beco,
eles tentaram me vender alguma droga.
30
00:04:22,960 --> 00:04:26,077
Eu nunca os vi antes.
31
00:04:26,760 --> 00:04:28,079
Reserve-os.
32
00:04:28,280 --> 00:04:30,430
Bem, você ganha alguns, você perde alguns.
33
00:04:30,640 --> 00:04:33,234
Fácil. Fácil.
34
00:04:34,040 --> 00:04:37,191
Ei, estou com coceira no nariz.
Você pode arranhá-lo?
35
00:04:37,600 --> 00:04:40,319
Ei, não se esqueça de reservar meus sapatos.
36
00:04:46,760 --> 00:04:49,228
Por que você não contou a eles
você estava no território deles?
37
00:04:49,440 --> 00:04:52,512
Achamos que havia menos chance
de ter nosso disfarce descoberto.
38
00:04:52,720 --> 00:04:54,915
Esse é o seu pensamento também?
39
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
Bem, acho que quanto menos pessoas
sei que vocês são policiais...
40
00:04:57,880 --> 00:05:00,235
...é claro, menos pessoas saberão.
- Maravilhoso.
41
00:05:00,440 --> 00:05:02,795
Depois de gastar o dinheiro dos contribuintes,
você pega alguém...
42
00:05:08,000 --> 00:05:11,993
- Bem, acho que vamos começar do zero.
- Talvez não.
43
00:05:12,360 --> 00:05:14,078
Você tem alguma ideia, capitão?
44
00:05:14,280 --> 00:05:16,430
Os narcóticos nesta delegacia
quero Danner também.
45
00:05:16,640 --> 00:05:19,837
Eles prenderam uma de suas garotas
esta manhã com dois quilos de heroína...
46
00:05:20,040 --> 00:05:21,598
...pouco antes de prenderem você.
47
00:05:21,800 --> 00:05:25,759
- Starsky, você quer seu próprio café?
- Desculpe, capitão.
48
00:05:27,160 --> 00:05:28,673
O nome dela é...
49
00:05:28,880 --> 00:05:30,871
...Cheryl Waite.
50
00:05:31,080 --> 00:05:33,992
Ela é jovem
e esta é sua primeira ofensa.
51
00:05:34,200 --> 00:05:37,272
- Você acha que ela vai nos ajudar?
- Ninguém perguntou a ela ainda.
52
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
Agora, o promotor pode estar disposto
para fazer um acordo...
53
00:05:40,280 --> 00:05:42,157
...se ela puder indicar Danner para você.
54
00:05:42,400 --> 00:05:44,914
Assim que chegarmos à rua,
Danner saberá que nos libertamos.
55
00:05:45,640 --> 00:05:47,039
Isso vai realmente impressioná-lo.
56
00:05:47,240 --> 00:05:49,231
- Isso vai ajudar a imagem.
- Claro.
57
00:05:49,440 --> 00:05:51,032
Não podemos continuar nos reunindo aqui, capitão.
58
00:05:51,240 --> 00:05:54,038
Que tal o Huggy Bear?
Basta perguntar por Rafferty e O'Brien.
59
00:05:54,520 --> 00:05:57,956
Eu sei quem você é.
Vá saltar a garota.
60
00:06:01,320 --> 00:06:03,038
Garoto.
61
00:06:11,840 --> 00:06:15,276
- Tem certeza que vocês dois são policiais?
- Sim, bela capa, não acha?
62
00:06:15,480 --> 00:06:16,708
Sim, exceto pelos sapatos.
63
00:06:16,920 --> 00:06:19,559
- Eu te disse. Eles não sou eu.
- Pare de ficar com barriga. Vamos.
64
00:06:19,760 --> 00:06:22,069
Para onde estamos indo?
65
00:06:22,520 --> 00:06:24,033
- Você está com fome?
- Sim, por quê?
66
00:06:24,240 --> 00:06:28,597
- Bem, o que você quer?
- O que eu realmente quero? Lagosta.
67
00:06:33,840 --> 00:06:35,512
O que está tremendo? Qual é o problema?
68
00:06:35,720 --> 00:06:39,076
Bem, já se passaram menos de duas horas
desde que você foi pego.
69
00:06:39,280 --> 00:06:42,078
Danner não sabe
você foi preso.
70
00:06:42,640 --> 00:06:45,996
Então, o que queremos que você faça é fazer
a queda como se nada tivesse acontecido.
71
00:06:46,520 --> 00:06:47,748
Sim, então o que eu faço?
72
00:06:47,960 --> 00:06:51,316
Quando você encontra uma abertura, você deixa
Danner sabe que você conheceu dois caras...
73
00:06:51,560 --> 00:06:55,155
...O'Brien e Rafferty,
de Chicago, que quer negociar.
74
00:06:57,520 --> 00:06:59,351
Não posso.
75
00:07:02,080 --> 00:07:03,308
Eu não lido com Danner.
76
00:07:03,520 --> 00:07:06,557
Danner nunca chega perto da rua.
Todos nós negociamos de forma independente.
77
00:07:06,760 --> 00:07:09,149
- Com quem você lida?
- Um cara chamado Connie.
78
00:07:09,480 --> 00:07:13,029
- Ele é próximo de Danner?
- Danner nos mantém trabalhando às cegas.
79
00:07:13,240 --> 00:07:16,073
Eu sou um peixe pequeno. Eu tenho uma sensação
Connie não é muito maior.
80
00:07:17,000 --> 00:07:19,753
OK. Começamos com Connie.
81
00:07:20,200 --> 00:07:22,634
- Quanto você quer comprar?
- Meio quilo.
82
00:07:23,240 --> 00:07:25,515
E então nós os informamos
isso é apenas para abridores.
83
00:07:27,000 --> 00:07:28,831
Então...
84
00:07:29,760 --> 00:07:32,228
...eu avisei Danner
você está no mercado para comprar...
85
00:07:32,440 --> 00:07:34,908
...você o prende fazendo uma venda...
86
00:07:35,120 --> 00:07:36,997
...e recebo uma pena suspensa,
certo?
87
00:07:37,520 --> 00:07:40,353
- Se você for honesto conosco.
- Essa é uma via de mão dupla.
88
00:07:40,720 --> 00:07:42,756
A senhora é cautelosa.
89
00:07:43,440 --> 00:07:44,714
A senhora foi queimada.
90
00:07:52,000 --> 00:07:53,592
Danner tem seu escritório lá.
91
00:07:53,800 --> 00:07:56,394
É uma corretora de importação e exportação
para selos e moedas.
92
00:07:57,640 --> 00:08:00,279
- Vamos verificar.
- É legítimo. Os selos, pelo menos.
93
00:08:00,480 --> 00:08:03,358
Ouvi dizer que ele é uma verdadeira aberração por eles.
94
00:08:03,560 --> 00:08:05,790
Lá está o próprio homem.
95
00:08:12,840 --> 00:08:14,876
Tão perto e tão longe.
96
00:08:17,440 --> 00:08:19,078
Quem é aquele capanga que está com Danner?
97
00:08:21,160 --> 00:08:23,116
Estrelado...
98
00:08:23,320 --> 00:08:24,992
...Eu conheço aquele homem.
99
00:08:25,200 --> 00:08:28,033
- É... Shockley.
-Shockley.
100
00:08:28,240 --> 00:08:31,516
Eu o peguei quando ele era apenas um corredor.
Quando eu ainda estava de uniforme.
101
00:08:31,720 --> 00:08:35,235
- Você acha que ele ainda te reconheceria?
- Sim, tenho certeza disso.
102
00:08:35,440 --> 00:08:39,069
Se algum dia começarmos a nos aproximar de Danner,
é melhor que seja sem Shockley.
103
00:08:44,960 --> 00:08:48,669
Bem, acho que vamos nos preocupar com isso
quando chegar a hora.
104
00:08:57,080 --> 00:08:59,275
Claro, meu caro. Podemos negociar.
105
00:08:59,480 --> 00:09:00,833
Seria um prazer.
106
00:09:01,040 --> 00:09:06,194
Eu sempre gosto de fazer negócios
com meus primos caucasianos.
107
00:09:06,760 --> 00:09:10,673
- Ok, primo. Quanto?
- 30 longos.
108
00:09:11,400 --> 00:09:13,630
Bem, isso é $ 5.000
acima do preço atual.
109
00:09:14,440 --> 00:09:17,989
Ei, cara, se você não consegue inventar uma
cinco extras, você está no negócio errado.
110
00:09:18,240 --> 00:09:20,913
Quero dizer, você está falando sério
subfinanciado. Escavação?
111
00:09:21,120 --> 00:09:23,315
Amigo, temos todo o dinheiro
nós precisamos.
112
00:09:23,520 --> 00:09:24,839
Nós simplesmente não gostamos de roubo.
113
00:09:25,040 --> 00:09:28,999
Ei, tenho outros clientes.
Você pode pegar ou agitar.
114
00:09:37,040 --> 00:09:38,792
Ok, você acertou, garoto.
115
00:09:39,000 --> 00:09:40,399
E se gostarmos...
116
00:09:40,920 --> 00:09:44,833
...voltaremos para mais.
Mais do que você pode suportar, talvez.
117
00:09:46,040 --> 00:09:48,156
Bem, só posso dar o meu melhor.
118
00:09:48,360 --> 00:09:50,749
Vamos ver se você não consegue fazer alguma coisa
sobre o seu preço.
119
00:09:50,960 --> 00:09:54,748
Bem, terei que considerar isso,
mas preciso de algum incentivo.
120
00:09:55,080 --> 00:09:58,038
É difícil fazer negócios
sem incentivo.
121
00:09:58,240 --> 00:10:00,470
- Você precisa de alguma garota?
- Por que?
122
00:10:00,880 --> 00:10:02,393
Porque eu tenho muitos.
123
00:10:02,600 --> 00:10:05,717
Na verdade, tenho um berço inteiro a mais.
124
00:10:05,920 --> 00:10:07,797
O que você tem?
125
00:10:11,000 --> 00:10:16,552
Bem, para começar, eu tenho um tamanho grande, preto,
lindo Cadillac com todos os extras...
126
00:10:16,760 --> 00:10:20,833
...e três Chevys brancos,
quase como novo...
127
00:10:21,040 --> 00:10:26,558
...um Jaguar marrom
e um novo Triumph '61.
128
00:10:28,960 --> 00:10:31,030
Isso soa bem.
Teremos que pensar sobre isso.
129
00:10:31,240 --> 00:10:33,037
É como meu pai costumava dizer:
130
00:10:33,240 --> 00:10:36,789
"Filho, você tem que colher o algodão
antes de ir para a cidade."
131
00:10:37,360 --> 00:10:38,588
O que você quer que façamos?
132
00:10:38,800 --> 00:10:41,473
Eu quero que você vá para casa
e espere por um telefonema.
133
00:10:41,680 --> 00:10:44,672
Eu escolho a hora e o local.
134
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
Estamos na Regência.
135
00:10:46,960 --> 00:10:50,794
Belo bloco. Quem está financiando você?
136
00:10:51,440 --> 00:10:54,113
Os bons e velhos garotos do Texas.
137
00:10:54,640 --> 00:10:57,996
- Você está pronto?
- Ei, ela vai comigo.
138
00:11:00,040 --> 00:11:01,268
Sim, por que não.
139
00:11:07,920 --> 00:11:09,990
Você acredita nisso?
140
00:11:12,000 --> 00:11:13,797
- Você ouviu o que ele disse?
- Sim.
141
00:11:14,000 --> 00:11:16,594
Triunfo de 1961. Essa garota tem que ser
todos com 14 anos.
142
00:11:16,800 --> 00:11:18,119
Você sabe de uma coisa, Starsky?
143
00:11:18,320 --> 00:11:21,756
Quando explodirmos esta operação,
será um prazer prender aquele palhaço.
144
00:11:22,160 --> 00:11:25,948
Dizem que você se atrasou duas horas com
sua entrega esta manhã. Por quê?
145
00:11:26,160 --> 00:11:27,388
Ouvi dizer que Moore foi preso.
146
00:11:27,600 --> 00:11:30,273
Deitei-me, movi-me um pouco devagar,
apenas para jogar pelo seguro.
147
00:11:30,480 --> 00:11:33,597
Ei, mas Billy tinha que contar ao Sr. Danner
sobre o atraso...
148
00:11:33,800 --> 00:11:37,349
...e isso deixou os dois muito nervosos.
Agora eles querem uma explicação.
149
00:11:37,560 --> 00:11:40,074
Billy tem meu número.
Tudo o que ele precisava fazer era ligar e perguntar.
150
00:11:40,280 --> 00:11:42,794
Sim, mas Billy não está interessado
mais no seu número.
151
00:11:43,000 --> 00:11:46,276
Ele tem outros interesses,
como tentar manter o Sr. Danner feliz.
152
00:11:46,480 --> 00:11:49,836
Bem, diga ao Sr. Danner
Eu estava protegendo sua propriedade hoje.
153
00:11:50,040 --> 00:11:51,758
Bem, vou passar esse pensamento adiante.
154
00:11:51,960 --> 00:11:53,791
Enquanto você está nisso,
pergunte a ele sobre Joanne.
155
00:11:54,000 --> 00:11:56,355
Ei, você continua perguntando
sobre aquela garota. Por que?
156
00:11:56,560 --> 00:11:58,232
Você não vai me dar uma resposta direta.
157
00:11:58,440 --> 00:12:01,557
Bem, talvez eu esteja tentando
para te contar uma coisa.
158
00:12:02,400 --> 00:12:04,277
Esqueça ela.
159
00:12:04,920 --> 00:12:07,832
Connie, ela era minha amiga.
Eu me importo com ela.
160
00:12:08,040 --> 00:12:10,110
Se você se preocupa consigo mesmo,
você vai esquecê-la.
161
00:12:10,320 --> 00:12:13,551
Você viverá mais. Agora, entre.
162
00:12:33,600 --> 00:12:35,192
Lindo.
163
00:12:36,760 --> 00:12:40,150
Simplesmente lindo.
164
00:12:41,000 --> 00:12:44,276
Mal posso acreditar que finalmente consegui.
165
00:12:45,800 --> 00:12:47,756
Olha só, Billy.
166
00:12:48,760 --> 00:12:51,672
Veja o que me custou
nove anos da minha vida...
167
00:12:51,880 --> 00:12:56,078
...e US$ 212.000 para atingir.
168
00:12:57,560 --> 00:13:00,597
Isso é muito dinheiro
por um pedaço de papel.
169
00:13:02,840 --> 00:13:06,196
O Missionário Havaiano, 1859.
170
00:13:06,760 --> 00:13:10,548
Sabe-se que apenas dois ainda existem
no mundo inteiro.
171
00:13:10,760 --> 00:13:12,193
E agora...
172
00:13:12,400 --> 00:13:16,439
...Eu tenho um deles.
173
00:13:16,880 --> 00:13:18,950
E quem tem o outro?
174
00:13:19,160 --> 00:13:21,469
Ah, o museu.
175
00:13:22,160 --> 00:13:23,912
Agora...
176
00:13:25,640 --> 00:13:28,234
...o que há com esses dois...
177
00:13:28,800 --> 00:13:31,394
...O'Brien e Rafferty?
178
00:13:32,200 --> 00:13:34,031
Eles estavam pescando por aí
por uma semana...
179
00:13:34,280 --> 00:13:36,475
...fazendo compras cada vez maiores.
180
00:13:36,680 --> 00:13:39,240
E eles foram presos
com Eddie Moore ontem.
181
00:13:39,440 --> 00:13:41,556
E já está de volta à rua?
182
00:13:41,800 --> 00:13:45,998
Bem, parece que eles têm alguma influência,
tanto na rua quanto com o calor.
183
00:13:46,360 --> 00:13:48,510
Como eles chegaram até Connie?
184
00:13:49,680 --> 00:13:51,750
Através de Cheryl.
185
00:13:51,960 --> 00:13:53,791
Cheryl.
186
00:13:54,600 --> 00:13:56,113
Aquela garota teve um dia interessante.
187
00:13:56,720 --> 00:13:59,188
Desapareceu com um quarto de milhão
em lixo...
188
00:13:59,400 --> 00:14:01,516
...e então se conecta com esses dois?
189
00:14:01,720 --> 00:14:03,358
Isso é raciocínio rápido ou...
190
00:14:03,560 --> 00:14:06,358
Você acha que a única coisa
tem algo a ver com o outro?
191
00:14:06,560 --> 00:14:08,232
Talvez.
192
00:14:09,120 --> 00:14:10,951
Talvez não.
193
00:14:12,320 --> 00:14:13,833
Observe-os.
194
00:14:14,040 --> 00:14:17,669
Se eles estão apenas tentando ganhar dinheiro,
faremos negócios com eles.
195
00:14:17,880 --> 00:14:21,236
Mas se eles forem muito ambiciosos...
196
00:14:21,440 --> 00:14:23,829
Você sabe o que fazer com as pessoas
que são demasiado ambiciosos.
197
00:14:24,320 --> 00:14:26,231
Ou policiais.
198
00:14:27,920 --> 00:14:30,150
Ou meninas...
199
00:14:30,360 --> 00:14:31,588
...que nos trazem policiais.
200
00:14:31,960 --> 00:14:36,272
- Alguma vez o decepcionei, Sr. Danner?
- Ainda não, Billy.
201
00:14:38,840 --> 00:14:40,671
Ainda não.
202
00:15:15,960 --> 00:15:18,520
Ele está bem. Ele é surdo.
203
00:15:20,680 --> 00:15:22,636
Queremos um quilo inteiro desta vez.
204
00:15:22,840 --> 00:15:25,798
Bem, não estamos chegando
no mundo.
205
00:15:26,000 --> 00:15:28,116
- Quanto?
- Isso depende.
206
00:15:28,320 --> 00:15:30,515
Você está comprando meu berço?
207
00:15:31,960 --> 00:15:33,712
Ainda estamos pensando nisso.
208
00:15:33,920 --> 00:15:36,070
Multar. Você faz isso.
209
00:15:36,280 --> 00:15:39,158
Leve todo o tempo que precisar.
210
00:15:39,360 --> 00:15:45,037
Mas tanto beijo
vai custar 65 grandes.
211
00:15:45,240 --> 00:15:47,231
Sessenta e cinco?
212
00:15:47,440 --> 00:15:50,238
Você sabe, você apenas aderiu
mais 5.000.
213
00:15:50,440 --> 00:15:52,795
Para isso, você também pode
jogue em seu estábulo também.
214
00:15:53,000 --> 00:15:56,754
Eu teria, eu poderia ter,
mas não, não estou.
215
00:15:56,960 --> 00:15:59,155
Bem, vou te contar uma coisa.
216
00:15:59,360 --> 00:16:03,035
Você pode levar seu quilo e suas mulheres
e você pode encher.
217
00:16:04,800 --> 00:16:07,189
Você está forçando, Connie.
218
00:16:12,360 --> 00:16:16,194
Bem, você pode pegar ou agitar.
219
00:16:26,240 --> 00:16:28,276
Você tem um acordo.
220
00:16:40,440 --> 00:16:42,032
Estamos ligados.
221
00:16:42,240 --> 00:16:43,593
- Você sabe de uma coisa?
- O que?
222
00:16:43,800 --> 00:16:46,189
Acho que você feriu os sentimentos dele.
223
00:16:55,440 --> 00:16:58,193
- Abraço Urso.
- Ei, o que está acontecendo, capitão?
224
00:16:58,440 --> 00:17:01,318
Oh, pensei que poderia ver
Rafferty, O’Brien.
225
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
Quem?
226
00:17:04,800 --> 00:17:07,109
Starsky e Hutch.
227
00:17:20,400 --> 00:17:22,231
Ei, capitão, o que você está fazendo
aqui embaixo?
228
00:17:22,440 --> 00:17:24,874
- Tentando ser étnico?
- Abraço, por favor.
229
00:17:25,080 --> 00:17:28,595
Olha, se eu pedir algo para comer,
você promete ficar fora de vista?
230
00:17:28,800 --> 00:17:31,030
Você escolhe, capitão,
e eu vou colocar isso em você.
231
00:17:31,240 --> 00:17:33,196
Ok, me traga uma tigela
de sopa won ton.
232
00:17:33,400 --> 00:17:37,109
Um ganhou uma tonelada de sopa,
s'il vous plaît, tout suite.
233
00:17:38,080 --> 00:17:41,311
- Ele realmente ganhou muita sopa?
- Você realmente come sopa won ton?
234
00:17:46,880 --> 00:17:49,110
Diane, atropelada
para o lugar chinês...
235
00:17:49,320 --> 00:17:52,949
...e me traga um pouco de sopa won ton
ir, ok?
236
00:17:57,560 --> 00:18:01,075
Vamos, capitão, mais US$ 15 mil.
Você não pode abrir uma exceção?
237
00:18:01,280 --> 00:18:02,508
Não depende de mim.
238
00:18:02,720 --> 00:18:05,598
Se você quer esse tipo de dinheiro instantâneo,
Tenho que trazer os federais.
239
00:18:05,800 --> 00:18:08,758
Deixamos a repressão às drogas entrar,
eles vão querer fazer do jeito deles.
240
00:18:08,960 --> 00:18:12,350
Eu não posso evitar isso. É onde
de onde vem o dinheiro extra.
241
00:18:12,560 --> 00:18:14,915
- O que você acha?
- Sou contra.
242
00:18:15,120 --> 00:18:19,079
Ok, vamos com os 50, ligue para
os universitários quando precisamos deles.
243
00:18:19,280 --> 00:18:21,589
Faltando 15 mil para um revendedor?
Isso é pedir encrenca.
244
00:18:21,800 --> 00:18:24,439
Bem, isso acenderá um fogo sob Danner,
de qualquer maneira, hein?
245
00:18:24,640 --> 00:18:27,473
Senhor, seu pedido.
246
00:18:27,680 --> 00:18:29,159
Bem...
247
00:18:29,360 --> 00:18:31,954
...você serve sopa won ton.
248
00:18:32,160 --> 00:18:37,280
Nosso objetivo é agradar,
tudo, desde chitlins até chineses.
249
00:19:30,960 --> 00:19:34,270
Agora, lembre-se,
qualquer problema, você cai no convés.
250
00:19:34,480 --> 00:19:36,198
Sim.
251
00:20:06,520 --> 00:20:08,397
Essa coisa não é tão boa
como o último saco.
252
00:20:08,640 --> 00:20:12,872
Naturalmente. Você paga mais, você recebe menos.
Não é assim que sua cabeça funciona?
253
00:20:15,720 --> 00:20:18,029
Ei, ninguém está torcendo seu braço.
254
00:20:18,480 --> 00:20:20,675
- Parece-me que você é.
- Então dê um passeio.
255
00:20:26,520 --> 00:20:28,351
Negócio.
256
00:20:45,840 --> 00:20:47,796
Você é baixo.
257
00:20:49,400 --> 00:20:51,755
Isso é engraçado, não me sinto pequeno.
Eu pareço baixinho?
258
00:20:53,240 --> 00:20:55,708
Não, acho que ele está falando
sobre o dinheiro, Raf.
259
00:20:55,920 --> 00:20:57,592
O que vocês, palhaços, estão tentando fazer?
260
00:20:57,840 --> 00:21:00,877
Apenas considere isso
pagamento integral, Connie.
261
00:21:02,680 --> 00:21:04,398
Oh, você vai olhar para isso.
262
00:21:06,000 --> 00:21:08,673
Aposto que posso atirar mais longe com isso.
263
00:21:10,720 --> 00:21:13,996
Vocês não aparecem
com outros 15 grandes...
264
00:21:14,320 --> 00:21:18,199
... algo vai acontecer com você
como um saco cheio de cobras.
265
00:21:18,880 --> 00:21:21,075
Ei, ele está falando sério.
Vocês dois concordaram em 65.
266
00:21:21,320 --> 00:21:23,470
Você fica fora disso.
267
00:21:23,720 --> 00:21:25,278
Você conseguiu um preço justo, garoto.
268
00:21:25,480 --> 00:21:27,596
Pegue ou agite.
269
00:21:34,760 --> 00:21:37,433
Bem, como eu fiz?
270
00:21:37,640 --> 00:21:40,108
Não poderia estar melhor.
Você parecia assustado o suficiente.
271
00:21:40,560 --> 00:21:43,518
- Não se engane, eu estava.
- Todos nós estávamos.
272
00:21:44,120 --> 00:21:46,395
Eu acho que já é hora
para a senhora se curvar.
273
00:21:46,720 --> 00:21:48,472
Boa ideia.
274
00:21:48,680 --> 00:21:51,035
Você quer dizer que isso é tudo
você quer que eu faça?
275
00:21:51,240 --> 00:21:54,277
Só precisávamos da sua ajuda.
Você não precisa sangrar por nós.
276
00:21:54,480 --> 00:21:55,993
Vocês dois são realmente heterossexuais.
277
00:21:56,200 --> 00:21:58,589
- Sim, que tal isso?
- Bem, de uma forma meio excêntrica.
278
00:22:00,360 --> 00:22:02,078
Connie não sabe onde você mora?
279
00:22:02,280 --> 00:22:04,111
Não, não socializamos. Por que?
280
00:22:04,440 --> 00:22:05,873
Não achamos que ele vai incomodar você.
281
00:22:06,080 --> 00:22:08,878
Mas se você quiser nos ligar,
aqui está o número do Huggy Bear.
282
00:22:09,080 --> 00:22:10,593
- Urso Huggy?
- Sim.
283
00:22:11,640 --> 00:22:12,993
O que vocês dois vão fazer agora?
284
00:22:13,200 --> 00:22:16,476
Nós vamos trancar o tapa
e então espere pela explosão.
285
00:22:16,680 --> 00:22:20,309
Você realmente acha que causou o suficiente
problemas para chamar a atenção de Danner?
286
00:22:21,160 --> 00:22:23,469
Se não o tivermos, o faremos.
287
00:22:27,120 --> 00:22:29,031
Obrigado.
288
00:22:29,240 --> 00:22:31,629
Isso é tudo, Shockley.
Não vou mais precisar de você hoje.
289
00:22:31,840 --> 00:22:33,910
Obrigado, Sr.
290
00:22:34,480 --> 00:22:37,153
Então, Billy, como você lê isso?
291
00:22:37,360 --> 00:22:40,989
De acordo com Connie, esses dois punks
roubou-o por cerca de 15 grandes.
292
00:22:42,000 --> 00:22:46,039
E você sabe que isso não vai colocar
eles no topo da parada de sucessos de Connie.
293
00:22:46,240 --> 00:22:49,755
Eu estive fazendo algumas verificações
e não consigo descobrir muito sobre eles.
294
00:22:50,240 --> 00:22:53,312
Mas então, com todo esse dinheiro novo
saindo do Texas...
295
00:22:53,520 --> 00:22:56,910
...é difícil rastrear. Eu acho que eles estão
apenas alguns ninguéns.
296
00:22:57,120 --> 00:22:59,475
Ninguém não faz acrobacias como essa.
297
00:22:59,680 --> 00:23:04,071
E sua namorada, ela deveria
observe a companhia que ela mantém.
298
00:23:04,280 --> 00:23:08,432
Bem, ela não é minha garota, Sr. Danner.
Ela é apenas...
299
00:23:08,640 --> 00:23:10,358
...um do grupo.
300
00:23:10,560 --> 00:23:13,870
Quer dizer, posso ter dado a ela alguns
golpes para mantê-la em nosso bolso.
301
00:23:14,080 --> 00:23:18,153
Sim, mas ela está nos nossos bolsos, Billy?
Quero dizer, se ela está nos trazendo problemas...
302
00:23:18,360 --> 00:23:20,191
Bem, se ela estiver, Sr. Danner...
303
00:23:20,400 --> 00:23:22,391
...Vou endireitá-la.
- Ótimo, Billy.
304
00:23:22,600 --> 00:23:26,832
Eu não gostaria de perder minha fé
em sua capacidade de lidar com o pessoal.
305
00:23:27,040 --> 00:23:31,033
- Eu cuidarei disso, Sr. Danner.
- Tenho certeza que sim, Billy.
306
00:23:32,280 --> 00:23:34,589
Eu sei que você vai.
307
00:23:44,600 --> 00:23:46,989
Cascas de ovo no café?
308
00:23:47,200 --> 00:23:51,478
- Você não aprendeu isso na cidade grande.
- Eu também. Filadélfia, PA.
309
00:23:51,800 --> 00:23:53,836
Este é Hutchinson.
Dê-me Dobey, por favor.
310
00:23:54,040 --> 00:23:58,113
Você realmente quer saber como uma garota legal
como eu se meteu em uma confusão dessas, certo?
311
00:23:58,320 --> 00:24:01,198
O que eu realmente quero saber é,
você tem leite?
312
00:24:01,760 --> 00:24:04,911
Bem, por que você não perguntou?
Está do lado da porta.
313
00:24:09,560 --> 00:24:12,028
Agora me conte sobre a bagunça.
314
00:24:13,440 --> 00:24:17,035
O que aconteceu é que
Vim aqui para ser alguém.
315
00:24:17,600 --> 00:24:19,556
Mas eu não sabia quem ou como.
316
00:24:19,760 --> 00:24:22,194
Então comecei a procurar atalhos.
317
00:24:22,400 --> 00:24:24,914
Conheci um cara chamado Billy Harkness.
318
00:24:25,120 --> 00:24:27,315
"Lindo" Billy Harkness?
319
00:24:27,520 --> 00:24:28,999
Esse é o garoto número um de Danner.
320
00:24:29,200 --> 00:24:31,111
Sim, lindo Billy Harkness.
321
00:24:31,320 --> 00:24:34,676
Eu realmente pensei que o amava. Ele disse:
"Se você me ama, me faça um favor."
322
00:24:35,160 --> 00:24:36,718
E carregue este saco cheio de heroína.
323
00:24:37,120 --> 00:24:41,318
Eu o amava, então não olhei para dentro
o saco de papel até que fosse tarde demais.
324
00:24:42,600 --> 00:24:45,194
Naquela época eu estava sem amor
e negociando para Danner.
325
00:24:45,640 --> 00:24:47,517
Por que você não andou?
326
00:24:47,720 --> 00:24:51,395
Eu tinha um amigo. Meu colega de quarto,
Joana Stockwood.
327
00:24:51,600 --> 00:24:54,672
Ela seguiu o mesmo caminho
com Harkness, só que pior.
328
00:24:54,880 --> 00:24:57,030
A agulha, toda aquela cena podre.
329
00:24:58,000 --> 00:25:00,560
Ela acabou
em um dos berços de Danner.
330
00:25:00,760 --> 00:25:02,671
Essa é a garota?
331
00:25:04,560 --> 00:25:07,358
- Linda senhora.
- Realmente.
332
00:25:07,560 --> 00:25:10,313
Ela também era uma boa amiga.
O único que eu tinha.
333
00:25:10,760 --> 00:25:12,716
- Tive?
- Ela se foi, desapareceu.
334
00:25:12,960 --> 00:25:15,918
- Quando?
- Quatro semanas atrás.
335
00:25:16,120 --> 00:25:17,519
Ela queria sair e ela disse isso.
336
00:25:18,120 --> 00:25:21,192
Então, para não desaparecer,
você faz o que lhe mandam, certo?
337
00:25:21,400 --> 00:25:24,710
Você fica com medo o suficiente,
você faz qualquer coisa. Quase.
338
00:25:24,920 --> 00:25:26,751
- Posso ficar com essa foto?
- Claro.
339
00:25:26,960 --> 00:25:29,349
- Você acha que pode encontrá-la?
- Podemos tentar.
340
00:25:29,560 --> 00:25:31,357
Ei, eu realmente aprecio isso.
341
00:25:31,560 --> 00:25:33,676
Oh, Dobey quer nos ver imediatamente.
342
00:25:33,880 --> 00:25:36,189
Starsky, agora mesmo.
343
00:25:36,400 --> 00:25:40,154
- Verificação da chuva no café.
- Sim. Talvez eu até faça um bolo.
344
00:25:44,280 --> 00:25:45,633
Mantenha-o trancado.
345
00:25:45,840 --> 00:25:48,354
- Falo com você mais tarde.
- Obrigado.
346
00:25:51,200 --> 00:25:53,077
Então, o que Dobey quer?
347
00:25:53,280 --> 00:25:55,350
Os garotos da Polícia Antidrogas
quer nos conhecer...
348
00:25:55,560 --> 00:25:57,278
...antes que eles nos dêem
qualquer dinheiro instantâneo.
349
00:25:57,480 --> 00:26:02,031
Bem, isso é um assunto formal,
ou este zoot combina com eles?
350
00:26:02,800 --> 00:26:05,268
Vai ficar tudo bem, Flash.
351
00:26:37,640 --> 00:26:40,916
- Billy.
- Olá, querido.
352
00:26:43,240 --> 00:26:47,756
Você desiste da senhora,
mas você nunca deve desistir da chave.
353
00:26:48,400 --> 00:26:50,630
O que você quer, Billy?
354
00:26:54,880 --> 00:26:56,518
Não mais, Billy.
355
00:26:56,720 --> 00:26:58,438
Não mais.
356
00:26:58,640 --> 00:26:59,868
Não.
357
00:27:00,080 --> 00:27:02,036
Por favor, Billy.
358
00:27:22,240 --> 00:27:24,356
- Tenho que falar com o Huggy sobre isso.
- O que?
359
00:27:24,560 --> 00:27:26,437
É ilegal levar uma dessas coisas.
360
00:27:26,640 --> 00:27:29,757
Relaxar. Você vai tirar
seu único meio de transporte.
361
00:27:30,200 --> 00:27:32,668
- Ainda devo dar-lhe uma multa.
- Para quê?
362
00:27:32,880 --> 00:27:34,518
Estacionamento ilegal.
363
00:27:34,720 --> 00:27:37,792
- Essa coisa não tem motor.
- Que diferença isso faz?
364
00:27:38,000 --> 00:27:39,718
Você tem dor no cérebro.
365
00:27:39,960 --> 00:27:42,269
- Carter, este é o Hutch.
- Como vai?
366
00:27:42,480 --> 00:27:44,516
- Esse é Starsky.
- Como vai você?
367
00:27:45,080 --> 00:27:46,991
Carter está com o
Repressão Federal às Drogas.
368
00:27:56,280 --> 00:27:57,838
Ouvi dizer que você precisa de algum dinheiro instantâneo.
369
00:27:58,720 --> 00:28:02,633
- Cerca de um quarto de milhão.
- Isso é muito verde.
370
00:28:02,880 --> 00:28:06,077
Você quer o peixe grande,
você tem que ter a isca grande.
371
00:28:06,280 --> 00:28:08,635
Teremos que estar envolvidos nisso.
372
00:28:10,040 --> 00:28:12,031
OK. Nós avisaremos você
quando ele cai.
373
00:28:16,480 --> 00:28:18,835
OK. vou mandar o dinheiro
para o seu escritório.
374
00:28:20,440 --> 00:28:22,954
Você me liga quando faz um movimento.
375
00:28:23,240 --> 00:28:24,992
Você entendeu.
376
00:28:32,000 --> 00:28:34,275
Você está carrancudo. Ele está carrancudo.
377
00:28:34,480 --> 00:28:36,869
Talvez ele pense que vamos
enfie-o com a conta.
378
00:28:37,080 --> 00:28:39,196
- Você cedeu a ele com muita facilidade.
- Vamos, capitão.
379
00:28:39,400 --> 00:28:41,516
Podemos estar vestidos de maneira engraçada,
mas somos caras legais.
380
00:28:41,880 --> 00:28:43,359
Olha, O'Brien, ou Rafferty...
381
00:28:43,600 --> 00:28:45,591
Meu nome é Rafferty. Ele é O'Brien.
382
00:28:46,360 --> 00:28:48,715
Se eu te der um quarto de milhão
do dinheiro dos federais...
383
00:28:48,960 --> 00:28:51,349
... é melhor você não ficar fofo comigo.
384
00:28:53,560 --> 00:28:57,109
- Como vai a garota?
- Ah, ela se saiu bem, capitão, muito bem.
385
00:28:57,320 --> 00:28:59,550
Mas deveríamos levá-la
sob custódia protetora.
386
00:28:59,760 --> 00:29:01,910
Vou repassar isso.
387
00:29:03,200 --> 00:29:04,599
Onde está aquela foto?
388
00:29:08,240 --> 00:29:10,959
Você colocaria para fora uma pessoa desaparecida
nessa garota?
389
00:29:11,160 --> 00:29:12,718
- Quem é ela?
- Joanne Stockwood.
390
00:29:12,920 --> 00:29:15,593
Ela era colega de quarto de Cheryl,
também uma das garotas de Danner.
391
00:29:15,800 --> 00:29:19,395
- Até que ela começou a incomodá-los.
- Está dizendo que Danner a matou?
392
00:29:19,640 --> 00:29:23,155
- É possível.
- Vou ver o que posso fazer.
393
00:29:32,720 --> 00:29:34,119
Starsky.
394
00:29:34,320 --> 00:29:35,912
- Você conhece uma boa lavanderia?
- O que?
395
00:29:36,120 --> 00:29:37,553
Estamos prestes a nos sujar.
396
00:29:39,760 --> 00:29:43,116
- Ah, garoto.
- Ninguém disse que seria fácil.
397
00:30:13,120 --> 00:30:14,951
- Hutch!
- O que?
398
00:30:15,280 --> 00:30:16,872
Pegar!
399
00:30:23,120 --> 00:30:24,917
- Você acha que eles nos obrigaram?
- Não sei.
400
00:30:25,120 --> 00:30:27,759
Mas de qualquer forma,
Danner vai ouvir sobre isso.
401
00:30:36,040 --> 00:30:39,555
- Você está pensando a mesma coisa que eu?
- Sim.
402
00:30:40,000 --> 00:30:41,877
Devíamos chamar Cheryl
fora do lugar dela...
403
00:30:42,080 --> 00:30:44,594
...antes que Connie decida
apoiar-se nela também.
404
00:30:50,200 --> 00:30:51,633
- Claro.
-Cheryl?
405
00:30:51,840 --> 00:30:53,990
- O que aconteceu?
- Vá embora. Nada aconteceu.
406
00:30:54,200 --> 00:30:56,794
- Não posso mais falar com você.
- Vá com calma.
407
00:30:57,000 --> 00:30:59,798
Está tudo bem. Está tudo bem.
408
00:31:00,000 --> 00:31:01,228
Foi Connie?
409
00:31:01,440 --> 00:31:04,352
Bem, ele não poderia ter sido
em dois lugares ao mesmo tempo.
410
00:31:04,560 --> 00:31:05,788
Vou pegar uma toalha.
411
00:31:06,000 --> 00:31:08,992
Vamos, vá com calma.
Tudo bem. Tudo bem.
412
00:31:09,200 --> 00:31:10,553
Você tem alguma coisa quebrada?
413
00:31:10,760 --> 00:31:13,115
- Harkness?
- Não. Não.
414
00:31:13,320 --> 00:31:15,754
- É Harkness.
- Harkness.
415
00:31:17,600 --> 00:31:19,192
Por favor. Por favor, ele vai me matar.
416
00:31:19,400 --> 00:31:21,391
Não posso mais falar com você.
Não posso testemunhar.
417
00:31:21,600 --> 00:31:24,239
- Não, você chegou até aqui.
- Não. Não, não posso.
418
00:31:24,440 --> 00:31:28,991
Apenas me prenda ou algo assim.
Não posso mais falar com você.
419
00:31:30,800 --> 00:31:32,552
- Não posso.
- Cheryl.
420
00:31:32,760 --> 00:31:34,557
Cheryl, ouça...
421
00:31:34,760 --> 00:31:37,433
...se contarmos isso ao promotor,
estamos de volta onde começamos.
422
00:31:37,640 --> 00:31:40,200
Não podemos deixar você estragar tudo.
423
00:31:40,400 --> 00:31:43,153
- Você sabe, ela poderia ficar na minha casa.
- Isso mesmo.
424
00:31:43,360 --> 00:31:47,433
Vamos levar você a um médico.
Ele lhe dará um atestado de saúde.
425
00:31:57,840 --> 00:32:01,833
- O que está acontecendo aqui, cara?
- Harkness, você é um homem mau.
426
00:32:02,040 --> 00:32:04,600
O que você está fazendo aqui, O’Brien?
427
00:32:04,800 --> 00:32:06,677
Meu nome é Rafferty.
428
00:32:06,880 --> 00:32:09,075
Ele é O'Brien.
429
00:32:12,680 --> 00:32:14,591
Olá, cara.
430
00:32:16,520 --> 00:32:18,556
Harkness...
431
00:32:21,040 --> 00:32:23,429
...você bateu naquela garota.
432
00:32:23,640 --> 00:32:25,153
Agora ela não fala conosco.
433
00:32:26,560 --> 00:32:28,039
Estamos muito chateados.
434
00:32:29,920 --> 00:32:33,959
- O que você quer de mim, cara?
- Queremos continuar no negócio.
435
00:32:34,160 --> 00:32:36,833
Mas já que você não quer aquela garota
para lidar com a nossa ação...
436
00:32:37,040 --> 00:32:39,270
...decidimos vir
diretamente para você.
437
00:32:39,480 --> 00:32:42,950
- Eu afirmei corretamente?
- Sim.
438
00:32:43,160 --> 00:32:46,152
Mas acho que você também deveria explicar
para o Sr. Harkness aqui...
439
00:32:46,360 --> 00:32:48,396
...que vamos ficar com raiva
se ele recusar.
440
00:32:48,600 --> 00:32:50,636
Oh sim.
441
00:32:50,840 --> 00:32:53,479
Ficaremos com muita raiva.
442
00:32:57,160 --> 00:32:59,628
Tudo bem. Quanto você quer?
443
00:33:00,200 --> 00:33:02,191
- Cinco quilos.
- Cinco quilos?
444
00:33:02,440 --> 00:33:04,908
Nós vamos pagar
um quarto de milhão por isso.
445
00:33:05,120 --> 00:33:07,680
- Mas queremos lidar com Danner.
- Não, isso está fora.
446
00:33:07,880 --> 00:33:10,474
Isso está fora. Ninguém fala com Danner.
Essa é a regra.
447
00:33:11,000 --> 00:33:12,718
Bem, quebre a regra.
448
00:33:12,920 --> 00:33:15,036
Traga Danner.
449
00:33:15,240 --> 00:33:18,516
Diga a ele que estamos preparados
aguentar cinco quilos por semana.
450
00:33:23,760 --> 00:33:25,512
Tudo bem, vou trazê-lo.
451
00:33:26,440 --> 00:33:29,637
- Onde?
- Armazém.
452
00:33:29,840 --> 00:33:33,310
Quinta e Mountainview.
10:00 da manhã de amanhã.
453
00:33:33,520 --> 00:33:35,556
Você tem um acordo, Pretty Billy.
454
00:33:38,440 --> 00:33:40,192
Ei.
455
00:33:42,240 --> 00:33:44,037
Isso é para a garota.
456
00:33:44,240 --> 00:33:47,232
Nunca mais toque nela,
você ouviu?
457
00:34:10,480 --> 00:34:12,471
Eu acho que Dobey e os federais
não vão aparecer.
458
00:34:12,680 --> 00:34:14,557
Você contou a eles
Quinta com Mountainview?
459
00:34:14,760 --> 00:34:16,990
- Ah, droga.
- Você deu o endereço errado?
460
00:34:17,200 --> 00:34:19,668
Eu disse a eles a Fifth e a Hillview.
461
00:34:19,880 --> 00:34:21,711
Não há nada lá
mas uma barraca de taco.
462
00:34:21,920 --> 00:34:23,478
Eu sei.
463
00:34:23,680 --> 00:34:26,148
Você vai fazer com que nós dois morramos.
464
00:34:27,720 --> 00:34:29,233
- Tem sua arma?
- Não.
465
00:34:29,440 --> 00:34:30,668
Bom.
466
00:35:18,440 --> 00:35:21,671
- Não vejo Danner. Você?
- Não.
467
00:35:22,920 --> 00:35:24,433
- Ei, lindo Billy.
- Ei, cara.
468
00:35:24,640 --> 00:35:27,916
- Trouxe as coisas. Onde está Danner?
- O que está acontecendo?
469
00:35:33,240 --> 00:35:34,559
Atire nele!
470
00:36:12,760 --> 00:36:16,116
Você sabe o que há na Fifth com a Hillview?
Uma barraca de taco.
471
00:36:16,320 --> 00:36:18,231
Dobey, você sabia
eles iriam nos endurecer.
472
00:36:18,440 --> 00:36:20,670
Vista para a montanha, Vista para a montanha.
É um erro natural.
473
00:36:20,920 --> 00:36:22,638
Natural? Claro.
474
00:36:22,840 --> 00:36:25,718
- Quero meu quarto de milhão de volta.
- Ainda precisamos disso.
475
00:36:25,960 --> 00:36:29,669
OK. Configure e depois me ligue.
Vou trazer comigo.
476
00:36:31,680 --> 00:36:33,113
Vá em frente, dê a ele.
477
00:36:34,080 --> 00:36:36,036
É o seu dinheiro.
478
00:36:40,160 --> 00:36:42,230
Está tudo lá.
479
00:36:45,520 --> 00:36:47,954
Ok, gênios.
Para onde vamos a partir daqui?
480
00:36:48,160 --> 00:36:52,039
Bem, Danner não tem Harkness
para interferir mais para ele...
481
00:36:55,800 --> 00:36:58,109
Então teremos que lidar
com ele pessoalmente.
482
00:36:58,320 --> 00:37:01,630
Eu não acho. Danner não vai
deixá-lo em qualquer lugar perto dele.
483
00:37:04,680 --> 00:37:06,557
Harkness foi morto
porque ele era estúpido.
484
00:37:06,760 --> 00:37:08,512
Danner sabe
não puxamos o gatilho.
485
00:37:08,760 --> 00:37:11,115
Você acha que Danner pode ter
disse a Harkness para te matar?
486
00:37:11,360 --> 00:37:15,035
Não, Carter não compareceu àquela reunião,
então não havia calor aparecendo...
487
00:37:15,280 --> 00:37:17,874
...então Danner não tem motivo
para nos tornar policiais.
488
00:37:18,080 --> 00:37:19,479
Acho que podemos convencê-lo a negociar.
489
00:37:20,320 --> 00:37:21,912
Eu não acho.
490
00:37:22,120 --> 00:37:23,838
Acho que temos que mudar a isca.
491
00:37:24,080 --> 00:37:25,752
Ok, vamos mudar a isca
ou algo assim.
492
00:37:26,360 --> 00:37:29,511
E por falar nisso, aquela garota,
aquele que você me deu a foto.
493
00:37:29,720 --> 00:37:31,551
- Sim, e ela?
- Joanne Stockwood.
494
00:37:31,920 --> 00:37:33,433
Lavado na praia ontem.
495
00:37:33,680 --> 00:37:36,513
- Homicídio?
- Homicídio, suicídio.
496
00:37:36,720 --> 00:37:38,392
Foi uma overdose de heroína.
497
00:37:38,600 --> 00:37:42,115
Vamos precisar de Cheryl Waite
para fazer uma identificação positiva.
498
00:38:02,440 --> 00:38:03,839
Ei...
499
00:38:04,040 --> 00:38:05,917
... sente-se.
500
00:38:12,120 --> 00:38:14,315
- Você está bem?
- Sim.
501
00:38:17,480 --> 00:38:20,199
Você não acha que ela teve uma overdose
por acidente, não é?
502
00:38:20,400 --> 00:38:22,436
Joanne estava chutando.
503
00:38:22,640 --> 00:38:25,473
Ela estava diminuindo um pouco
todos os dias.
504
00:38:25,680 --> 00:38:27,477
Doeu como o inferno, mas ela estava fazendo isso.
505
00:38:27,920 --> 00:38:29,876
Danner sabia disso.
506
00:38:30,480 --> 00:38:32,357
Decidiu que não poderia
confie mais nela, hein?
507
00:38:32,600 --> 00:38:34,192
Sim, ele sabia...
508
00:38:34,880 --> 00:38:38,316
...e ele a matou. Você nunca vai
ser capaz de provar isso, certo?
509
00:38:38,760 --> 00:38:41,399
Do jeito que está, não poderíamos nem
obter uma condenação por drogas.
510
00:38:43,440 --> 00:38:45,271
Simplesmente não é justo.
511
00:38:47,520 --> 00:38:49,909
Não, não é justo.
512
00:38:52,640 --> 00:38:54,073
E também não acabou.
513
00:38:55,960 --> 00:38:59,430
De alguma forma, em algum lugar...
514
00:39:02,360 --> 00:39:04,237
Cheryl...
515
00:39:05,600 --> 00:39:08,068
...precisamos de algo para pegar Danner
ao ar livre...
516
00:39:08,280 --> 00:39:09,508
...para que possamos lidar com ele.
517
00:39:09,760 --> 00:39:12,194
Tem que haver algo
em seu passado.
518
00:39:12,400 --> 00:39:15,676
Agora, pense novamente. Algo grande,
algo que possa trazê-lo para fora.
519
00:39:15,920 --> 00:39:19,196
Algo para atraí-lo, algo
isso é mais importante que dinheiro.
520
00:39:19,440 --> 00:39:21,112
Não.
521
00:39:27,160 --> 00:39:28,639
O Missionário Havaiano.
522
00:39:29,480 --> 00:39:30,708
Quem?
523
00:39:44,720 --> 00:39:45,675
Sim.
524
00:39:46,120 --> 00:39:49,430
Você leu a história na página três,
como instruímos você?
525
00:39:49,640 --> 00:39:51,358
Eu li.
526
00:39:51,560 --> 00:39:53,676
Meus amigos, Sr. Rafferty
e Sr. O'Brien...
527
00:39:53,880 --> 00:39:56,269
...estão preparados para lhe dar
o missionário havaiano...
528
00:39:56,480 --> 00:39:59,040
...como prova de sua boa fé.
529
00:39:59,240 --> 00:40:03,995
Tudo que você precisa fazer
é completar o negócio por cinco quilos.
530
00:40:04,560 --> 00:40:06,278
Diga a eles...
531
00:40:06,680 --> 00:40:09,353
...estarei aqui em duas horas.
532
00:40:10,000 --> 00:40:11,991
Temos um acordo.
533
00:40:16,320 --> 00:40:17,799
Está definido.
534
00:40:18,000 --> 00:40:19,353
OK.
535
00:40:19,560 --> 00:40:20,788
Agora, aqui está o selo.
536
00:40:21,000 --> 00:40:23,719
Se você perdê-lo, o museu fica
nossos contracheques por 20 anos.
537
00:40:23,920 --> 00:40:27,310
- Nós cuidaremos disso.
- Espero que você possa cuidar de Shockley.
538
00:40:27,520 --> 00:40:31,399
Você terá três ou quatro horas
antes que seu advogado possa libertá-lo.
539
00:40:52,160 --> 00:40:55,118
Esse é o nosso homem, Shockley.
Vamos buscá-lo.
540
00:41:13,080 --> 00:41:14,877
Você quer minha licença, certo?
541
00:41:15,080 --> 00:41:17,355
Na verdade. Quero você.
542
00:41:25,400 --> 00:41:27,436
Shockley?
543
00:41:27,640 --> 00:41:28,868
O que você está fazendo aqui?
544
00:41:29,080 --> 00:41:31,355
eu ia ligar para você
assim que eles me reservaram.
545
00:41:31,560 --> 00:41:33,551
- Reservou você? Para que?
- Alguma coisa de trânsito.
546
00:41:33,760 --> 00:41:35,512
Dizem que consegui um ingresso excelente.
547
00:41:35,720 --> 00:41:37,915
Nunca tive um ingresso na minha vida.
548
00:41:38,120 --> 00:41:40,156
- Você consegue lidar com isso?
- Eu penso que sim.
549
00:41:40,360 --> 00:41:42,794
Espere lá fora. Vamos.
550
00:42:07,360 --> 00:42:09,715
Vamos entrar, capitão.
551
00:42:09,920 --> 00:42:12,832
Ok, vamos te dar
cinco minutos.
552
00:42:28,720 --> 00:42:32,395
Unidades dois e três...
553
00:42:33,080 --> 00:42:35,150
...dê-lhes cinco minutos,
então vamos entrar.
554
00:42:59,160 --> 00:43:02,869
Acredito que todos vocês já se conheceram.
Ou devo dizer que colidiu?
555
00:43:03,120 --> 00:43:06,078
Estávamos apenas resolvendo
nossas diferenças, certo, Connie?
556
00:43:06,440 --> 00:43:08,431
Eles ainda não foram resolvidos, O'Brien.
557
00:43:08,680 --> 00:43:12,070
Ah, não, não, sou O'Brien.
Este aqui é Rafferty.
558
00:43:12,600 --> 00:43:16,388
Eu acredito em vocês, senhores
tenha um sinal de boa fé para mim.
559
00:43:31,560 --> 00:43:33,391
Incrível.
560
00:43:46,440 --> 00:43:48,396
Incrível.
561
00:43:48,600 --> 00:43:50,909
É um bom negócio saber
tanto quanto pudermos...
562
00:43:51,120 --> 00:43:53,680
...sobre as pessoas
estamos fazendo negócios.
563
00:43:53,880 --> 00:43:55,791
Você...
564
00:43:56,680 --> 00:43:58,750
...você tem dinheiro?
565
00:44:05,320 --> 00:44:09,279
Se ele souber como,
você pode fazer com que ele conte.
566
00:44:34,440 --> 00:44:37,671
- Esse é Shockley. O que...?
- O que está errado? Quem é aquele?
567
00:44:37,880 --> 00:44:39,757
Esse cara pode fazer de Hutch um policial.
568
00:44:39,960 --> 00:44:42,872
Unidades dois e três. Mova-se.
569
00:44:54,440 --> 00:44:56,351
Coisas boas.
570
00:44:57,000 --> 00:44:59,230
Você compra um quarto de milhão por semana,
vai ficar bom.
571
00:44:59,680 --> 00:45:01,955
Sr. Danner, desculpe o atraso.
572
00:45:02,200 --> 00:45:03,474
Algum trânsito idiota...
573
00:45:04,520 --> 00:45:06,112
Ei. Ele é um policial!
574
00:45:44,440 --> 00:45:45,668
Onde está o selo?
575
00:45:45,880 --> 00:45:48,394
- O selo, do museu!
- O selo... não sei.
576
00:45:48,600 --> 00:45:50,989
- Temos que encontrar o selo...!
- Eu entendi!
577
00:45:52,400 --> 00:45:54,231
Tudo bem.
578
00:46:02,720 --> 00:46:05,837
- Que tal isso?
- Obrigado.
579
00:46:06,520 --> 00:46:07,873
- Bem, está tudo pronto?
- Eu acho.
580
00:46:08,080 --> 00:46:09,957
- Você rega suas plantas?
- Verificar.
581
00:46:10,160 --> 00:46:11,798
Quanto tempo você vai ficar fora?
582
00:46:12,000 --> 00:46:14,833
Conversei com os pais de Joanne.
Eles querem que eu fique por um tempo.
583
00:46:15,040 --> 00:46:17,793
- Que tal Filadélfia?
- Filadélfia.
584
00:46:18,000 --> 00:46:20,798
Vou entrar em contato, dar aos velhos mamãe e papai
um abraço e um beijo.
585
00:46:21,000 --> 00:46:22,228
Aqui você vai.
586
00:46:22,440 --> 00:46:24,908
Que coisa, não subimos no mundo.
587
00:46:25,320 --> 00:46:26,833
Vocês.
588
00:46:27,040 --> 00:46:29,838
Se você voltar, eu te levo
para uma pizzaria chinesa.
589
00:46:30,040 --> 00:46:33,032
- Não dê ouvidos a ele.
- Pizza chinesa, você está brincando?
590
00:46:33,280 --> 00:46:37,034
Meu amigo italiano conhece esse chinês
senhora e eles abrem um restaurante.
591
00:46:37,240 --> 00:46:39,037
Ele vai te contar sobre seu outro amigo...
592
00:46:39,240 --> 00:46:42,198
...que tentou misturar café irlandês
com canja de galinha.
593
00:46:42,400 --> 00:46:44,470
Surgiu com "Mãe McCree
Kosher cura tudo."
594
00:46:44,680 --> 00:46:45,908
Não, ei, vamos lá, sério.
595
00:46:46,120 --> 00:46:49,396
Eles compraram um ônibus velho de segunda mão.
Eles colocaram mesas e cadeiras nele.
596
00:46:49,600 --> 00:46:52,068
Eles pegaram agrião e anchova
pizza que vai bater...
597
00:46:52,280 --> 00:46:53,508
Agrião e anchova?
598
00:46:53,720 --> 00:46:56,473
Sim, com molho agridoce,
misturado com queijo parmesão.
599
00:46:56,680 --> 00:47:00,036
E você nem precisa
uma reserva.
600
00:47:33,560 --> 00:47:34,515
Legendas por
Grupo de mídia SDI
601
00:47:35,515 --> 00:47:45,515
Baixado de www.AllSubs.org
602
00:47:45,565 --> 00:47:50,115
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0